Trois débats au programme du Salon du Livre francophone du Pacifique
Un débat (ouvert à tous les publics) sera organisé chaque jour dans la salle du conseil de la mairie de Nouméa, autour de la langue française comme vectrice d’une création multiculturelle en Océanie.
Des enseignants de l'université du Pacifique (partenaire du Forum francophone) interviendront comme modérateurs au cours de ces débats (durée : 1H), à l’issue desquels le public sera, bien sûr, invité à poser des questions.
Un débat (ouvert à tous les publics) sera organisé chaque jour dans la salle du conseil de la mairie de Nouméa, autour de la langue française comme vectrice d’une création multiculturelle en Océanie.
Des enseignants de l'université du Pacifique (partenaire du Forum francophone) interviendront comme modérateurs au cours de ces débats (durée : 1H), à l’issue desquels le public sera, bien sûr, invité à poser des questions.
Mercredi 29 octobre, 16 h 30 – 18 h, salle du conseil
Vivre sa culture : français et identités
Comment l'émergence d'une littérature francophone océanienne participe-t-elle à l’épanouissement et au rayonnement des cultures océaniennes ? La langue française permet-elle aux Océaniens de faire partager leur culture ?
Modérateur :
Sonia Faessel
Participants :
Jeudi 30 octobre, 15 h 30 – 17 h, salle du conseil
Écrire dans sa langue : dialogue autour des pratiques d'écriture
L'écriture au cœur du duel/duo français/langues régionales : oralité océanienne/ écriture en langue française : cette opposition a-t-elle de l'avenir ? Quels enjeux pour la traduction des langues régionales ? Quel rôle la littérature de jeunesse peut-elle jouer dans la défense des langues régionales ?
Modérateur :
Dominique Jouve
Participants :
Moetai Brotherson
Léonard Sam
A l’issue du débat, Virginie Tafilagi fera une lecture de ses poèmes en faka ‘uvea (langue de Wallis), avec le comédien Alain Mardel pour la traduction française.
Suivi de: "Lectures en quartet", sur le thème: "L'autre en soi ou en-dehors de soi : éloge ou haine ?" avec Pierre Gope, Nicolas Kurtovitch, Frédéric Ohlen et Catherine Laurent.
Vendredi 31 octobre, 15 h 30 – 17 h, salle du conseil
Être lu dans sa langue : opportunités et synergies
Quel accueil peut-on attendre dans notre région, comme dans le reste du monde, pour les écrits des archipels francophones ? Comment créer des synergies, des opportunités pour diffuser plus largement la littérature d'Océanie ? L'édition en langue française dans un environnement anglophone est-elle vouée à l'échec commercial ?
Modérateur :
Sonia Lacabanne
Participants :
Christophe Augias
Nicolas Kurtovitch
Cathie Manné
Cathie Manné
Daniel Miroux
Virginie Tafilagi
Marie-Claude Teissier-Landgraf
Marie-Claude Teissier-Landgraf
A l’issue du débat, Hamid Mokkadem interviendra sur le thème « Le rapport à la francophilie », à l’occasion de la sortie de son ouvrage Littératures calédoniennes (17 h – 18h).
Voir le programme détaillé du salon du Livre francophone du Pacifique
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire