Affichage des articles dont le libellé est Spitz. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Spitz. Afficher tous les articles

mardi 23 septembre 2008

Chantal T. Spitz

Invitée du Salon du Livre francophone du Pacifique en Nouvelle-Calédonie, pour la Polynésie française.


Chantal T. Spitz est née en 1954, un Paofai (Papeete), en Polynésie française, et vit aujourd'hui sur l'île de Huahine.

En 1991, la publication de L'île des rêves écrasés, Le premier ministre tahitien publié romaine, est un véritable événement Qui suscite alors de Nombreuses réactions Dans la société tahitienne, variant des félicitations les plus élogieuses aux condamnations les plus frénétiques. Réédité en 2003, aux éditions Au Vent des Îles, dans la Collection Littératures du Pacifique, Roman CE - Qui a rencontré en scène Le Malaise de la Société Polynésienne - Désormais EST salue pour son écriture singulière, au rythme inspiré par l'oralité.

Brisant les habitudes, en colère contre tous les silences, Chantal T. Spitz participe à l'aventure de la revue littéraire Littérama'ohi, débutée en 2001, dont l'un des Objectifs est de faire connaître la variété, la richesse et la spécificité des auteurs originaires de la Polynésie française, Dans contemporaine diversité Leur.

Tour à tour institutrice, conseillère pédagogique et conseillère technique au Ministère de la Culture, elle milite depuis de Nombreuses années contre «un néo-colonialisme insidieux fait de réécriture de l'histoire et de la perpétuation d'un mythe Qui Fige Le Tahitien Dans une caricature de Bon Sauvage ou de vahiné lascive, permettant à l'Autre de faire l'économie d'Une rencontre réelle avec un peuple TANT écrit d'encres occidentales ».

Ses interventions Dans de nombreux salons et colloques, à Tahiti, en Nouvelle-Calédonie, à Palau, en Australie, en Italie, Ont interpellé par ses textes Politiquement incorrects, Dans un espace balisé par les idées reçues.

En 2002, Chantal T. Spitz publié une Hombo, transcription d'une biographie, Aux éditions Te Ite, texte Qui Restitue le douloureux témoignage de jeunes gens mis momentanément à l'Ecart de Leur village quand le mode de vie Qu'ils avaient Choisi Était trop étranger à la tradition.

Pensées insolentes et inutiles, Recueil réunissant quelques contributions à des colloques ou des revues et des écrits Jusqu'ici Dormants Dans des cahiers ou griffonnés de-ci de-là, est paru aux éditions Te Ite, en mai 2006.


Bibliographie

Ouvrages

o L'île des rêves écrasés, Éditions de la Plage, Papeete, 1991 (189 p.). Epuisé.
.
o L'île des rêves écrasés, Éditions Au vent des îles, Pirae, Tahiti, 2003.

o Hombo, transcription d'une biographie, Éditions Te Ite, Pirae, Tahiti, 2002 (120 p. Préface de Jimmy Ly).

o Pensées insolentes et inutiles, Éditions Te Ite, Papeete, mai 2006.
.
o Île de rêves brisés, Traduction de L'île des rêves écrasés par Jean Anderson, éditeurs Huia, Wellington, 2007.

Contributions
o «Rarahu iti e, autre-moi» même, Bulletin de la Société des Etudes Océaniennes, Supplément au Mariage de Loti, avril-septembre 2000.
o «Les cris D'UNE Tahitienne - Écrire DOMINE», Hermès, CNRS Editions N º 32-33, Paris, 2002 (pp.197-204).
o Texte de présentation (sans titre) et «Identité commentaire ... », Litteramaohi n ° 1, Papeete, mai 2002 (pp.108-109, pp.110-113).
o «Francophonie», «À toi Autre Qui ne nous vois pas» et «Remontons les filets», Litteramaohi n ° 2, Papeete, décembre 2002 (pp.120-122, pp.123-126, pp.127-129) .
o «Écrire-contestataire» et «Confrontation», Litteramaohi n ° 3, Papeete, avril 2003 (pp. 80-83, pp.197-198).
o «Où en sommes-nous cent ans après la question Posée par Gauguin:" D'Où Venons-nous? Que sommes-nous? Où allons-nous? "», in Paul Gauguin, héritage et confrontation, sous la direction de Riccardo Pineri, Actes du colloque organisé par l'Université de la Polynésie française 6, 7 et 8 mars 2003, éditions Le Motu, Papeete, 2003.
A propos de Chantal Spitz
o Faessel, Sonia: Poètes de Tahiti, Éditions de La Table ronde, Paris, 2001 (pp.91-101).
Chantal Spitz sur la toile

o Chantal Spitz sur le site «île en île», avec de Nombreux extraits et textes inédits:
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/spitz.html
o Entretien avec Chantal Spitz sur le blog «Penser», propos recueillis par Nicolas Cartron (en décembre 2001):
http://penser.over-blog.org/article-19277288.html
o Chantal Spitz evene.fr sur:
http://www.evene.fr/celebre/biographie/chantal-spitz-24973.php
o Chantal Spitz sur «Jacbayle», à propos de son ouvrage L'île des rêves écrasés:
http://jacbayle.club.fr/livres/ChantalS.html
o Chantal Spitz sur «Jacbayle», à propos de son ouvrage Hombo:
http://jacbayle.club.fr/livres/ChantalS_2.html
o Site de la revue Litterama'ohi:
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/litteramaohi/

mercredi 17 septembre 2008

Les invités régionaux du Salon du Livre francophone du Pacifique

Le Salon du Livre francophone du Pacifique en Nouvelle-Calédonie accueillera trois écrivains originaires de Polynésie française et Une poétesse wallisienne:

Moetaï Brotherson, Polynésie française

Chantal Spitz, Polynésie française

Virginie Tafilagi, Wallis-et-Futuna

Marie-Claude Teissier-Landgraf, Australie / Polynésie française

Ainsi que de Nombreux auteurs de la Nouvelle-Calédonie.

En favorisant Une ambiance conviviale et informelle, ce salon Doit permettre de tisser des liens entre les auteurs francophones de la région et favoriser »les relations entre les acteurs du livre calédonien et les animateurs culturels Que sont les délégués des Alliances françaises du Pacifique. Terme a, type d'événement ce richesses Doit pouvoir se traduire par des échanges plus et - pourquoi pas? - Des collaborations éditoriales interrégionales.

Les débats du salon

Trois débats au programme du Salon du Livre francophone du Pacifique

Un débat (ouvert à tous les publics) sera organisé chaque jour dans la salle du conseil de la mairie de Nouméa, autour de la langue française comme vectrice d’une création multiculturelle en Océanie.
Des enseignants de l'université du Pacifique (partenaire du Forum francophone) interviendront comme modérateurs au cours de ces débats (durée : 1H), à l’issue desquels le public sera, bien sûr, invité à poser des questions.

Mercredi 29 octobre, 16 h 30 – 18 h, salle du conseil

Vivre sa culture : français et identités
Comment l'émergence d'une littérature francophone océanienne participe-t-elle à l’épanouissement et au rayonnement des cultures océaniennes ? La langue française permet-elle aux Océaniens de faire partager leur culture ?

Modérateur :
Sonia Faessel

Participants :

Jeudi 30 octobre, 15 h 30 – 17 h, salle du conseil

Écrire dans sa langue : dialogue autour des pratiques d'écriture

L'écriture au cœur du duel/duo français/langues régionales : oralité océanienne/ écriture en langue française : cette opposition a-t-elle de l'avenir ? Quels enjeux pour la traduction des langues régionales ? Quel rôle la littérature de jeunesse peut-elle jouer dans la défense des langues régionales ?

Modérateur :
Dominique Jouve

Participants :
Moetai Brotherson
Léonard Sam
A l’issue du débat, Virginie Tafilagi fera une lecture de ses poèmes en faka ‘uvea (langue de Wallis), avec le comédien Alain Mardel pour la traduction française.
Suivi de: "Lectures en quartet", sur le thème: "L'autre en soi ou en-dehors de soi : éloge ou haine ?" avec Pierre Gope, Nicolas Kurtovitch, Frédéric Ohlen et Catherine Laurent.

Vendredi 31 octobre, 15 h 30 – 17 h, salle du conseil

Être lu dans sa langue : opportunités et synergies
Quel accueil peut-on attendre dans notre région, comme dans le reste du monde, pour les écrits des archipels francophones ? Comment créer des synergies, des opportunités pour diffuser plus largement la littérature d'Océanie ? L'édition en langue française dans un environnement anglophone est-elle vouée à l'échec commercial ?

Modérateur :
Sonia Lacabanne

Participants :
Christophe Augias
Moetai Brotherson
Georges Cumbo
Weniko Ihage
Nicolas Kurtovitch
Cathie Manné
Daniel Miroux
A l’issue du débat, Hamid Mokkadem interviendra sur le thème « Le rapport à la francophilie », à l’occasion de la sortie de son ouvrage Littératures calédoniennes (17 h – 18h).
Voir le programme détaillé du salon du Livre francophone du Pacifique